1 00:00:40,582 --> 00:00:43,961 ОБИЧАЙ ВРАГА СИ 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,964 ПЕРСОНАЖИТЕ, ОРГАНИЗАЦИИТЕ, ИНЦИДЕНТИТЕ, И МЕСТАТА В ТАЗИ ДРАМА СА ИЗМИСЛЕНИ 3 00:00:47,047 --> 00:00:48,173 Г-жа Юн. 4 00:00:49,925 --> 00:00:50,884 Г-жа Юн. 5 00:00:54,346 --> 00:00:55,764 Това е новият председател. 6 00:00:58,976 --> 00:01:02,020 Приятно ми е да се запознаем, г-жо Юн. 7 00:01:47,649 --> 00:01:49,401 хей Юн Дживон. 8 00:01:54,323 --> 00:01:55,407 Юн Дживон! 9 00:02:03,457 --> 00:02:05,125 Чух, че г-жа Юн ощипа председателя. 10 00:02:05,208 --> 00:02:07,127 Страхотно, къде? 11 00:02:07,210 --> 00:02:08,503 Чух, че му удари шамар. 12 00:02:08,587 --> 00:02:11,131 Да не го е ритнала в пищяла? Това чух. 13 00:02:11,214 --> 00:02:13,675 Г-жа Юн удари новия председател и се нуждае от четири седмици лечение. 14 00:02:13,759 --> 00:02:17,054 Ще отиде ли тя в затвора? 15 00:02:17,137 --> 00:02:19,222 -Няма начин. -Хей 16 00:02:21,975 --> 00:02:24,144 -Добро утро, г-жо Юн. -Добро утро 17 00:02:39,409 --> 00:02:40,744 Юн Дживон. 18 00:02:41,411 --> 00:02:43,038 Хей, Юн Дживон! 19 00:02:54,633 --> 00:02:55,842 хей 20 00:02:57,386 --> 00:02:58,929 хей ти! 21 00:02:59,012 --> 00:03:00,097 хей 22 00:03:03,225 --> 00:03:04,476 Дуфъс! 23 00:03:11,024 --> 00:03:12,150 отвори вратата! 24 00:03:17,406 --> 00:03:18,281 Преместете се настрани. 25 00:03:18,365 --> 00:03:19,825 Добре ли сте, сър? 26 00:03:28,750 --> 00:03:30,710 не мога да си спомня? Кого шегува? 27 00:03:33,380 --> 00:03:35,465 Jiwon, ще се задържиш ли още дълго? 28 00:03:35,549 --> 00:03:38,051 Баща ти те иска да се отбие до болницата. 29 00:03:40,720 --> 00:03:41,888 Тя помни всичко. 30 00:03:42,806 --> 00:03:44,141 за какво се занимаваш 31 00:03:44,224 --> 00:03:46,226 Слушаш ли ме изобщо? 32 00:03:46,893 --> 00:03:50,814 Слушах те да казваш същото нещо през последните 20 минути. 33 00:03:52,899 --> 00:03:56,570 Ако лекувате тези билкови успокоителни като бонбони, те ще навредят повече, отколкото ще помогнат. 34 00:03:56,653 --> 00:04:00,198 Всъщност, ако сте яли бонбони по този начин, ще имаш голяма беда. 35 00:04:00,282 --> 00:04:01,658 Гледайте си работата. 36 00:04:02,409 --> 00:04:04,453 Когато ти казах да тръгваш, вдигнахте голям шум. 37 00:04:05,120 --> 00:04:07,122 И ти направи тази каскада посред нощ. 38 00:04:10,125 --> 00:04:11,251 какво правиш 39 00:04:11,334 --> 00:04:13,086 Ще го направя, отче. 40 00:04:13,670 --> 00:04:14,504 какво? 41 00:04:14,588 --> 00:04:18,091 Председателят на гимназия Докмок. аз ще го направя 42 00:04:18,175 --> 00:04:19,468 какво? 43 00:04:22,012 --> 00:04:23,764 аз ще го направя 44 00:04:24,431 --> 00:04:25,474 Отмъщение. 45 00:04:28,894 --> 00:04:32,272 Опитвате ли се да дадете родителите ти инфаркт? 46 00:04:32,355 --> 00:04:33,774 Ти каза, че няма да отидеш! 47 00:04:34,357 --> 00:04:36,318 Ти каза, че няма да отидеш, мръсник такъв! 48 00:04:41,865 --> 00:04:43,283 Gyeongtae! 49 00:04:44,493 --> 00:04:47,412 О, не, какво да правим? О, скъпа. 50 00:04:51,249 --> 00:04:52,209 съжалявам 51 00:04:52,292 --> 00:04:54,252 Как можех да знам, че ще се подхлъзнеш така? 52 00:04:54,920 --> 00:04:56,421 Не знам защо промени решението си. 53 00:04:56,505 --> 00:04:58,715 Тъй като се съгласи да водиш проектът за голф игрище, 54 00:04:58,799 --> 00:04:59,883 Аз те назначих за председател. 55 00:04:59,966 --> 00:05:02,219 Но училището не е важно. 56 00:05:02,302 --> 00:05:04,679 Така че не се разсейвайте, става ли? 57 00:05:04,763 --> 00:05:05,764 окей 58 00:05:05,847 --> 00:05:06,973 Трябва да направим всичко възможно. 59 00:05:07,057 --> 00:05:09,309 За да се увеличи нашата степен на приемане в колежа. 60 00:05:09,392 --> 00:05:11,436 Въпреки това, нашата надарена програма 61 00:05:11,520 --> 00:05:14,606 беше премахнат след дълги дискусии с бившия председател. 62 00:05:14,689 --> 00:05:17,567 Разбирам притесненията ви за вредата, която може да причини, 63 00:05:17,651 --> 00:05:20,403 но е ефективен, ако се управлява правилно. 64 00:05:20,487 --> 00:05:23,448 Напълно си прав. 65 00:05:23,532 --> 00:05:27,118 Родителите на нашите ученици от по-високо ниво вдигнаха врява, 66 00:05:27,202 --> 00:05:29,579 пита защо сме единственото училище без подарена програма. 67 00:05:29,663 --> 00:05:31,498 Въпреки че това е вярно, 68 00:05:31,581 --> 00:05:33,583 там също е проблемът на децата, които се чувстват изоставени. 69 00:05:33,667 --> 00:05:35,585 Може да се разглежда като дискриминация. 70 00:05:35,669 --> 00:05:39,089 Спри да говориш глупости. 71 00:05:39,923 --> 00:05:41,716 Няма ли да е по-добре да го наречем привилегия? 72 00:05:41,800 --> 00:05:43,885 Студенти, които учат здраво и се справят добре 73 00:05:43,969 --> 00:05:46,304 спечелете правото към по-добра среда и обучение. 74 00:05:49,182 --> 00:05:51,893 Тогава ще го обсъдя с Creative Club и Careers Club 75 00:05:51,977 --> 00:05:53,103 и започнете нещо. 76 00:05:53,770 --> 00:05:55,772 Имате предвид Creative Experience Club? 77 00:05:55,856 --> 00:05:58,400 Да, ще трябва да се направи под формата на клуб. 78 00:05:58,483 --> 00:06:01,152 И така, Creative Club ще се погрижи за всичко, нали? 79 00:06:03,029 --> 00:06:05,156 Моля, насрочете среща със съответните учители. 80 00:06:05,240 --> 00:06:06,992 И аз ще присъствам. 81 00:06:07,075 --> 00:06:09,661 съжалявам Вие самият? 82 00:06:09,744 --> 00:06:11,621 защо... 83 00:06:11,705 --> 00:06:15,625 Моля, уверете се, че всички присъстват без грешка. 84 00:06:17,752 --> 00:06:18,587 Разбира се. 85 00:06:20,839 --> 00:06:22,173 Провежда се спешна среща. 86 00:06:22,257 --> 00:06:24,384 Председателят Пинч е на пътеката на войната. Той те търси. 87 00:06:27,220 --> 00:06:29,890 Този луд ли е луд? 88 00:06:30,432 --> 00:06:32,767 Защо ще се появи на среща на факултета? 89 00:06:32,851 --> 00:06:35,812 Искам да кажа, защо би той дори да се появи в училище? 90 00:06:35,896 --> 00:06:38,607 Как може да се фука пред мен? 91 00:06:39,232 --> 00:06:41,860 Той наистина е луд нещастник. 92 00:06:48,491 --> 00:06:50,076 ЕДИН МЕСЕЦ ПРЕДИ 93 00:06:50,160 --> 00:06:51,244 Г-жо Юн, добре ли сте? 94 00:06:51,328 --> 00:06:52,621 О, да, г-н Хонг. 95 00:06:54,998 --> 00:06:56,583 Изобщо не съм пиян. 96 00:06:58,543 --> 00:07:00,045 Имам да ти кажа нещо. 97 00:07:01,921 --> 00:07:03,006 тук съм 98 00:07:06,968 --> 00:07:08,094 Г-н Хонг. 99 00:07:08,720 --> 00:07:11,890 Наистина не съм пиян. 100 00:07:12,766 --> 00:07:14,768 Имам да ти кажа нещо. 101 00:07:16,061 --> 00:07:16,978 окей 102 00:07:17,520 --> 00:07:18,438 аз 103 00:07:20,106 --> 00:07:21,441 като теб. 104 00:07:23,026 --> 00:07:25,278 Бихте ли искали да се срещаме? 105 00:07:26,446 --> 00:07:27,572 аз? 106 00:07:27,656 --> 00:07:29,157 да 107 00:07:29,741 --> 00:07:30,950 аз те харесвам 108 00:07:33,119 --> 00:07:35,121 съжалявам 109 00:07:35,205 --> 00:07:36,206 Г-жо Юн, 110 00:07:37,290 --> 00:07:40,085 може ли да ми отделите малко време 111 00:07:44,297 --> 00:07:46,299 Ако не е едно е друго. 112 00:07:49,010 --> 00:07:50,428 Трябва да сте тук за срещата. 113 00:07:51,304 --> 00:07:53,264 Как сте, г-жо Юн? 114 00:07:54,849 --> 00:07:58,144 Защо не се намина здравната служба този семестър? 115 00:07:58,728 --> 00:08:01,856 Бях малко зает. 116 00:08:04,818 --> 00:08:05,944 Няма ли да влезеш? 117 00:08:09,072 --> 00:08:12,575 точно така Защо не си присъединявате ли се към нас, г-жо Юн? 118 00:08:13,743 --> 00:08:15,203 Тъкмо щях да влизам. 119 00:08:31,302 --> 00:08:35,807 И така, първото нещо, което искате да направите е съживяване на програмата за надарени? 120 00:08:42,647 --> 00:08:43,940 Е, като нов председател, 121 00:08:44,023 --> 00:08:46,109 грешно ли е да ти пука за оценките на учениците? 122 00:08:46,192 --> 00:08:47,485 Съвсем не. 123 00:08:49,446 --> 00:08:51,072 Вижте процента на приемане в колежа. 124 00:08:51,156 --> 00:08:53,616 Падна, падна, падна. 125 00:08:53,700 --> 00:08:55,785 Ние сме най-ниските в провинцията за пет години. 126 00:08:56,995 --> 00:09:00,290 Ние не сме в Сеул, но вие сте само обобщени резултати за първите пет. 127 00:09:00,373 --> 00:09:02,959 аз знам И защо мислите, че е така? 128 00:09:03,043 --> 00:09:05,754 Защото това е най-важното. 129 00:09:05,837 --> 00:09:07,797 Това училище не се фокусира върху такива неща. 130 00:09:07,881 --> 00:09:10,091 Знаете ли колко трудно беше да убеди родителите 131 00:09:10,175 --> 00:09:11,885 да премахнем програмата за подаръци? 132 00:09:11,968 --> 00:09:17,015 Уау, значи го премахнахте въпреки че е популярен сред родителите? 133 00:09:17,098 --> 00:09:18,725 Нека проведем подходяща дискусия за това. 134 00:09:20,643 --> 00:09:24,647 Г-жо Юн, как мислите Тук съм, за да обсъдим това? 135 00:09:26,232 --> 00:09:29,110 Подгответе ми подробен план за действие до следващата седмица. 136 00:09:29,194 --> 00:09:33,364 Ти ще отговаряш за този клуб. 137 00:09:35,200 --> 00:09:38,870 -Хей! -Боже, г-жо Юн! 138 00:09:38,953 --> 00:09:41,372 добре е Да го оставим ли тук за днес? 139 00:09:41,456 --> 00:09:42,749 ти... 140 00:09:44,000 --> 00:09:47,337 О, г-жо Юн, Бих искал да се присъедините към мен за обяд. 141 00:09:48,671 --> 00:09:50,090 Вярвам 142 00:09:51,841 --> 00:09:55,011 дължиш ми извинение. 143 00:09:57,138 --> 00:09:58,389 -Той луд ли е? -успокой се 144 00:10:57,699 --> 00:10:59,159 Мислех, че е училищна легенда, 145 00:10:59,242 --> 00:11:01,119 но ти наистина беше лудото куче от Dokmok High. 146 00:11:01,202 --> 00:11:04,914 Откакто започнах работа тук, Никога не съм те виждал да крещиш така. 147 00:11:05,748 --> 00:11:09,544 Как мога да поставя това? Ти си бясно куче, 148 00:11:09,627 --> 00:11:11,713 но ти си по-скоро чихуахуа. 149 00:11:12,589 --> 00:11:14,382 Докато председателят е добре обучен... 150 00:11:14,465 --> 00:11:15,717 Той е доберман. 151 00:11:15,800 --> 00:11:17,677 Той не е шега. 152 00:11:17,760 --> 00:11:20,930 — Мислиш ли, че съм тук, за да обсъдим това? 153 00:11:21,806 --> 00:11:23,141 Той е такъв глупак. 154 00:11:23,224 --> 00:11:24,642 Точно мой тип. 155 00:11:24,726 --> 00:11:26,144 Лудо копеле. 156 00:11:26,227 --> 00:11:28,104 Мисли ли, че като председател го прави Бог? 157 00:11:28,188 --> 00:11:29,647 Донякъде го прави. Той е председателят. 158 00:11:33,902 --> 00:11:39,449 Бившият председател беше такъв джентълмен. 159 00:11:39,532 --> 00:11:41,701 Той обсъди всичко с нас. 160 00:11:41,784 --> 00:11:43,328 И наистина го беше грижа за децата. 161 00:11:43,411 --> 00:11:45,872 Той беше единствен по рода си. 162 00:11:45,955 --> 00:11:47,624 Повечето председатели са точно такива. 163 00:11:47,707 --> 00:11:49,125 Някой, който е толкова подъл 164 00:11:49,209 --> 00:11:51,002 е точно мой тип! 165 00:11:51,085 --> 00:11:55,089 Какво изобщо знае той за това място? 166 00:11:55,173 --> 00:11:56,591 Позицията председател 167 00:11:56,674 --> 00:11:59,802 е за човек, който нищо не знае да правят каквото искат. 168 00:11:59,886 --> 00:12:02,889 И продължаваш да говориш относно премахването на класовете с таланти, 169 00:12:02,972 --> 00:12:05,558 но няма ли майката на президента на вашия клас звъни ли ти от ваканцията? 170 00:12:06,392 --> 00:12:08,269 Не можеш ли просто да вземеш моята страна? 171 00:12:10,021 --> 00:12:11,940 трябва ли Да ти отмъстя ли? 172 00:12:12,023 --> 00:12:13,524 Да отида ли да се хвана за него 173 00:12:13,608 --> 00:12:15,235 и да се превърне в петно върху живота му? 174 00:12:17,946 --> 00:12:21,157 Хвани се, Суа. 175 00:12:21,241 --> 00:12:23,284 Знаеш ли колко безгръбначен и подъл е той? 176 00:12:23,368 --> 00:12:25,995 Той е мръсник който не мисли за никого освен за себе си. окей 177 00:12:26,079 --> 00:12:29,791 Хей, не се подвеждай по красивото му лице! окей 178 00:12:32,961 --> 00:12:35,505 Доста мръсница. 179 00:12:35,588 --> 00:12:36,756 Просто мой тип. 180 00:12:43,096 --> 00:12:45,890 Приятен обяд. 181 00:12:46,766 --> 00:12:48,017 окей 182 00:12:50,979 --> 00:12:52,647 „Присъединете се към мен за обяд“? 183 00:12:52,730 --> 00:12:54,440 Каква шега. 184 00:12:54,983 --> 00:12:56,985 Мислеше ли, че ако ме покани на обяд, 185 00:12:57,068 --> 00:12:59,237 Бих тичал кротко, казвайки "Да, г-н председател"? 186 00:12:59,862 --> 00:13:01,614 Сигурно се шегуваш. 187 00:13:04,617 --> 00:13:07,704 Дядо, прибрах се. 188 00:13:08,288 --> 00:13:09,539 Това ти ли си, Дживон? 189 00:13:09,622 --> 00:13:10,623 а? 190 00:13:15,628 --> 00:13:17,380 разбира се Кой друг би бил? 191 00:13:19,173 --> 00:13:21,634 Дядо, гладен съм. 192 00:13:51,122 --> 00:13:52,415 Боже мой 193 00:13:54,834 --> 00:13:55,752 здравей 194 00:14:15,313 --> 00:14:17,023 Защо го напръскахте с вода? 195 00:14:17,690 --> 00:14:22,195 Ами чистех двора когато влезе внезапно. 196 00:14:22,278 --> 00:14:25,031 Бях толкова изненадан че маркучът дръпна в неговата посока. 197 00:14:25,114 --> 00:14:26,157 Не беше нарочно. 198 00:14:26,240 --> 00:14:27,366 Както и да е, браво. 199 00:14:27,950 --> 00:14:29,994 Но трябваше да изсушиш дрехите му и го изпрати. 200 00:14:30,078 --> 00:14:31,621 Защо да го оставим да рови из хладилника? 201 00:14:31,704 --> 00:14:34,373 Чух, че той е главният на голф игрището. 202 00:14:34,457 --> 00:14:37,001 Но след като поговорих малко с него, 203 00:14:37,085 --> 00:14:39,670 Виждам, че не е подлец като баща си. 204 00:14:39,754 --> 00:14:43,049 Не мога да понасям гледката му, но реших да опитам да говоря с него. 205 00:14:43,132 --> 00:14:47,053 Освен това каза, че ще помогне при приготвянето на обяда. 206 00:14:53,518 --> 00:14:54,811 Това не се ли усеща студено? 207 00:14:55,520 --> 00:14:57,355 добре е 208 00:14:57,438 --> 00:15:01,275 След всичко, което се случи, обяд... 209 00:15:01,359 --> 00:15:02,485 Не трябва ли да тръгваш? 210 00:15:07,907 --> 00:15:09,033 не 211 00:15:09,117 --> 00:15:11,994 С удоволствие ям всичко, което ми дадеш. 212 00:15:12,078 --> 00:15:12,912 За обяд. 213 00:15:22,672 --> 00:15:23,881 Ела и се присъедини към нас. 214 00:15:23,965 --> 00:15:27,135 Ти не си наетата помощ. Трябва да си възрастен. 215 00:15:29,470 --> 00:15:31,556 Сигурно сте много заети с работа. 216 00:15:31,639 --> 00:15:33,599 И сега ти се зае тази досадна роля. 217 00:15:33,683 --> 00:15:35,309 Не, имам още много да уча. 218 00:15:35,893 --> 00:15:37,270 Може да ви липсват квалификациите, 219 00:15:37,353 --> 00:15:39,605 но със сигурност имаш талант за ролята на Mr. Big Shot. 220 00:15:42,316 --> 00:15:44,235 Виждам, че не се е променила малко. 221 00:15:44,318 --> 00:15:46,154 О, така ли? 222 00:15:46,237 --> 00:15:48,322 Много си остарял. 223 00:15:48,406 --> 00:15:49,824 И напълно се отпуснете. 224 00:15:53,744 --> 00:15:54,579 Нека не започваме. 225 00:15:55,163 --> 00:15:59,167 Този въпрос, който споменах по-рано... 226 00:15:59,250 --> 00:16:01,627 Баща ми е решен да построи своето голф игрище. 227 00:16:01,711 --> 00:16:03,212 ами ти 228 00:16:03,296 --> 00:16:05,173 Не зависи от мен да решавам. 229 00:16:05,256 --> 00:16:08,843 Освен това не мисля, че е подходящо да разкрия личното си мнение. 230 00:16:08,926 --> 00:16:12,013 Както знаете, не е минало толкова много време откакто поехме фондацията. 231 00:16:12,096 --> 00:16:13,514 Нищо не е решено. 232 00:16:14,473 --> 00:16:15,766 Не мога да кажа много. 233 00:16:15,850 --> 00:16:17,643 О, разбирам. 234 00:16:18,144 --> 00:16:21,397 Да споделя и аз мнението на скромен старец. 235 00:16:21,480 --> 00:16:23,858 Знам, че баща ти има отдавна таена обида. 236 00:16:23,941 --> 00:16:27,612 Но няма да седя и гледайте как този град е разрушен. 237 00:16:28,196 --> 00:16:29,405 ще събера хора, 238 00:16:29,488 --> 00:16:33,534 и ако е необходимо, призив към институциите и медиите. 239 00:16:33,618 --> 00:16:36,329 Смятам да защитя този град. 240 00:16:36,412 --> 00:16:39,123 разбирам какво казваш. 241 00:16:40,625 --> 00:16:42,293 Добре, вкопчи се. 242 00:16:50,176 --> 00:16:51,969 Дъщерята на Хосок, Дживон. 243 00:16:52,053 --> 00:16:55,556 така че Тя и Дживон са се били? 244 00:16:55,640 --> 00:16:57,767 Изглежда, че са се карали. 245 00:16:57,850 --> 00:17:00,394 Тези двамата са били в противоречие тъй като бяха млади. 246 00:17:00,478 --> 00:17:02,730 Е, синът ми е председател. 247 00:17:03,564 --> 00:17:05,191 Как един учител може да му се противопостави? 248 00:17:06,067 --> 00:17:08,945 Разбира се, ще я предупредя. 249 00:17:13,199 --> 00:17:15,326 Винаги е била дива. 250 00:17:15,409 --> 00:17:18,496 Gyeonghun, ходил си на училище с Хосок и правеше бизнес с него. 251 00:17:18,579 --> 00:17:21,791 Тя трябва да ти е почти като дъщеря. 252 00:17:22,416 --> 00:17:23,334 нали 253 00:17:23,918 --> 00:17:25,586 Боли ме да гледам. 254 00:17:25,670 --> 00:17:28,381 Все пак я постави на мястото й. 255 00:17:28,464 --> 00:17:29,590 Да, сър. 256 00:17:32,593 --> 00:17:36,597 Как е общественото мнение в града? За голф игрището. 257 00:17:36,681 --> 00:17:38,558 Все още е шумно. 258 00:17:38,641 --> 00:17:41,143 Местните още не са обединени около една позиция. 259 00:17:43,145 --> 00:17:44,981 Следете нещата. 260 00:17:45,648 --> 00:17:46,983 Трябва да си почина малко. 261 00:17:47,733 --> 00:17:51,362 О, и нека имаме церемония по встъпването в длъжност. 262 00:17:51,445 --> 00:17:53,322 Той каза, че не планира да държи такъв... 263 00:17:53,406 --> 00:17:55,449 Няма значение какво казва. 264 00:17:55,533 --> 00:17:57,493 Подредете нещо грандиозно и крещящо. 265 00:17:57,577 --> 00:17:59,161 Ще поканя всички в града. 266 00:17:59,245 --> 00:18:01,163 Така че се уверете, че е много изискано. 267 00:18:02,039 --> 00:18:03,708 Пригответе нещо, което да счупите тотално... 268 00:18:04,709 --> 00:18:05,668 Духът на Юн Джехо. 269 00:18:06,502 --> 00:18:07,545 Добре, ще се видим по-късно. 270 00:18:07,628 --> 00:18:11,591 О, хайде да пийнем когато изляза оттук. 271 00:18:11,674 --> 00:18:12,717 Разбира се. 272 00:18:12,800 --> 00:18:14,468 Оздравявайте бързо, господин председател. 273 00:18:14,969 --> 00:18:15,970 хайде човече 274 00:18:16,053 --> 00:18:17,930 Не ме наричайте господин председател. 275 00:18:19,932 --> 00:18:21,225 Просто ме наричай брат. 276 00:18:22,643 --> 00:18:24,562 Да, братко. Аз ще съм на път. 277 00:18:25,146 --> 00:18:26,355 Добре, ще се видим скоро. 278 00:18:42,204 --> 00:18:43,706 Пациент Лий Уонджунг. 279 00:18:45,333 --> 00:18:46,417 СПЕШНА ПОМОЩ 280 00:19:57,530 --> 00:19:58,781 защо го правиш 281 00:20:00,449 --> 00:20:02,159 Казах ти, хайде да обядваме заедно. 282 00:20:02,243 --> 00:20:04,704 Ако искаш да обядваш, какво правеше в дома ми? 283 00:20:04,787 --> 00:20:06,539 Знаех си, че ще избягаш у дома. 284 00:20:06,622 --> 00:20:08,833 Въпреки че не знаех ще ме прегърнеш така. 285 00:20:08,916 --> 00:20:10,793 Защо искаш да обядваш с мен? 286 00:20:10,876 --> 00:20:12,461 -Защото ми е любопитно. -За какво? 287 00:20:12,545 --> 00:20:14,922 Защо направи това с мен в кабинета на учителя онзи ден. 288 00:20:15,005 --> 00:20:16,757 Трябва да чуя причината. 289 00:20:20,428 --> 00:20:21,637 Моля обяснете. 290 00:20:23,931 --> 00:20:25,224 аз не искам 291 00:20:34,233 --> 00:20:35,317 Бягай. 292 00:20:38,863 --> 00:20:40,990 Когато нещата станат трудни, бягаш. 293 00:20:45,369 --> 00:20:46,537 Нека се извиня. 294 00:20:46,620 --> 00:20:49,457 Онзи ден бях ударен в лицето с топка и не бях на здрав разум. 295 00:20:49,540 --> 00:20:52,585 Очилата ми бяха счупени, така че не можах да видя нищо. 296 00:20:52,668 --> 00:20:56,172 Затова се осмелих да сложа ръка на лицето на нашия благороден председател. 297 00:20:56,255 --> 00:20:59,550 Моите най-искрени извинения, председател Сок. 298 00:21:00,384 --> 00:21:02,011 Искам обяснение, не извинение. 299 00:21:02,595 --> 00:21:04,388 Застрелях ли някого? 300 00:21:04,472 --> 00:21:06,348 Обяснение за това, че те ощипаха по бузата... 301 00:21:06,432 --> 00:21:08,934 Какво беше да ме видиш отново след 18 години? 302 00:21:10,895 --> 00:21:13,439 аз те питам. Какво беше чувството да ме видиш отново? 303 00:21:15,775 --> 00:21:17,985 -Ами ти? - Дразня се, когато те видя. 304 00:21:18,068 --> 00:21:19,528 Виждам, че все още ме ядосваш. 305 00:21:19,612 --> 00:21:21,822 Тогава мислиш ли, че ще ми липсваш? 306 00:21:24,283 --> 00:21:25,868 Тогава и аз ще отговоря. 307 00:21:26,952 --> 00:21:30,915 Ще се видим отново след 18 години кара ме да се чувствам глупав, г-н председател. 308 00:21:30,998 --> 00:21:34,335 Иска ми се да спреш да продължаваш за нашето безсмислено минало. 309 00:21:34,418 --> 00:21:35,961 Безсмислено? 310 00:21:36,045 --> 00:21:37,046 да 311 00:21:37,129 --> 00:21:38,589 Само учител и председател. 312 00:21:38,672 --> 00:21:41,175 Надявам се да се видим само за кратко в този неудобен контекст. 313 00:21:41,258 --> 00:21:44,178 Всъщност, ако е възможно, Предпочитам изобщо да не те виждам. 314 00:21:45,721 --> 00:21:48,724 Добре, много съжалявам за повдигането на нашето безсмислено минало. 315 00:21:48,808 --> 00:21:49,767 Учител и председател? 316 00:21:49,850 --> 00:21:51,018 Добре от мен. 317 00:21:51,852 --> 00:21:53,687 Тогава се съберете, 318 00:21:53,771 --> 00:21:55,481 и се въздържай да ме щипеш по бузата 319 00:21:55,564 --> 00:21:57,983 или ме прегръщаш, или нещо друго неудобно като това. 320 00:21:58,067 --> 00:22:02,029 Нека се избягваме колкото е възможно повече и се правят, че не се познават. 321 00:22:02,112 --> 00:22:05,324 Това е музика за ушите ми. 322 00:22:06,784 --> 00:22:07,910 Тогава приятен ден. 323 00:22:34,353 --> 00:22:36,355 Пак ще го кажа. 324 00:22:36,438 --> 00:22:39,066 Наистина съм впечатлен от всички вас. 325 00:22:39,149 --> 00:22:40,943 Това е четвъртият път, когато го казваш. 326 00:22:41,026 --> 00:22:43,404 Толкова съм щастлив, Jiwon. 327 00:22:44,113 --> 00:22:46,574 Първите ми ученици са тук. 328 00:22:46,657 --> 00:22:49,034 Учител по математика, учител по физкултура, 329 00:22:49,118 --> 00:22:53,330 и председател в едно и също училище. 330 00:22:55,457 --> 00:22:57,918 Но какво правите тук, г-жо Маенг? 331 00:22:58,794 --> 00:23:00,838 Аз съм най-добър приятел с г-жа Юн. 332 00:23:00,921 --> 00:23:02,423 Аз съм учител по математика като г-жа Ча. 333 00:23:02,506 --> 00:23:05,175 Мисля, че председателят е красив. 334 00:23:05,259 --> 00:23:07,261 И аз ви уважавам, г-н Бьон. 335 00:23:07,344 --> 00:23:10,723 На практика съм съученик. 336 00:23:10,806 --> 00:23:13,475 Г-жо Маенг, Мисля, че се държите грубо с председателя. 337 00:23:13,559 --> 00:23:16,103 Е, когато беше в гимназията, 338 00:23:16,186 --> 00:23:19,356 какъв ученик беше? Освен красив. 339 00:23:19,440 --> 00:23:20,900 толкова съм любопитен 340 00:23:20,983 --> 00:23:25,529 Той беше страхотен ученик, добър във футбола и имаше страхотен апетит. 341 00:23:28,824 --> 00:23:31,035 И той, и Юн Дживон свикнали да се бият като котки и кучета. 342 00:23:31,118 --> 00:23:33,913 Г-н Байон, как можете да кажете това? 343 00:23:33,996 --> 00:23:35,873 разбирам Те имаха бурна връзка. 344 00:23:36,916 --> 00:23:39,168 Време е да тръгвам. 345 00:23:39,251 --> 00:23:40,920 Веднъж двамата дори се обзаложили. 346 00:23:41,003 --> 00:23:43,005 Те залагат на своето класиране на финалните изпити. 347 00:23:43,088 --> 00:23:44,173 Какъв беше залогът? 348 00:23:44,256 --> 00:23:45,758 Какво беше пак? 349 00:23:45,841 --> 00:23:48,010 Какво беше, момчета? помниш ли 350 00:23:48,093 --> 00:23:49,720 Ако председателят спечели, те двамата... 351 00:23:49,803 --> 00:23:51,096 -г-н Байон. -г-н Байон. 352 00:23:51,180 --> 00:23:52,389 Г-жа Юн. 353 00:23:52,473 --> 00:23:54,016 Да, Хаесу? 354 00:23:54,099 --> 00:23:55,059 какво става 355 00:23:55,142 --> 00:23:56,936 Ким Юми плаче в коридора. 356 00:23:57,019 --> 00:23:58,312 отново? 357 00:23:59,980 --> 00:24:01,148 Ще го оправя. 358 00:24:01,231 --> 00:24:02,816 Г-н Байон, трябва да тръгвам. 359 00:24:02,900 --> 00:24:05,486 -Но... - И аз трябва да съм на път. 360 00:24:05,569 --> 00:24:08,739 О, наистина ли? добре, добре, хайде пак да излизаме скоро. 361 00:24:09,490 --> 00:24:11,116 Нещата просто ставаха интересни. 362 00:24:15,162 --> 00:24:18,207 Юми, класовете с таланти все още дори не са планирани. 363 00:24:18,290 --> 00:24:23,504 Откъде знаеш за нещо това беше повдигнато едва тази сутрин? 364 00:24:24,421 --> 00:24:26,090 Имаше слухове 365 00:24:26,173 --> 00:24:28,968 че си се скарал с председателя за това тази сутрин. 366 00:24:30,219 --> 00:24:32,054 Нямаше сбиване. 367 00:24:32,137 --> 00:24:35,224 Но това не е важно. Дори не сме изготвили план. 368 00:24:35,307 --> 00:24:38,602 Учителите ще направят план и определяне на стандарти. 369 00:24:38,686 --> 00:24:40,896 във всеки случай ще изберете по ред на оценките. 370 00:24:42,314 --> 00:24:44,775 Но съвсем се прецаках моите финали за първи курс. 371 00:24:44,858 --> 00:24:47,152 Но ти се справи добре с подигравките си. 372 00:24:47,945 --> 00:24:51,657 Г-жо Юн, трябва да вляза. 373 00:24:52,408 --> 00:24:53,826 Иначе майка ми ще полудее. 374 00:24:56,078 --> 00:24:59,623 Казахте ли вече на майка си? 375 00:25:02,501 --> 00:25:04,962 Ако Хаесу влезе, а аз не, 376 00:25:05,838 --> 00:25:06,922 Ще се самоубия. 377 00:25:08,090 --> 00:25:10,175 хей Никога не казвай нещо подобно. 378 00:25:10,259 --> 00:25:11,760 Избършете сълзите си и отидете в час. 379 00:25:28,527 --> 00:25:31,864 Никой от директорите не отговаря на обажданията ми. 380 00:25:33,032 --> 00:25:36,076 Колко са получили 381 00:25:36,160 --> 00:25:38,579 да направиш такова обръщане? 382 00:25:40,039 --> 00:25:41,373 не съм сигурен... 383 00:25:42,583 --> 00:25:44,084 Разбира се, че не. 384 00:25:45,085 --> 00:25:48,922 ти си на моя страна, така че няма начин да са ти казали. 385 00:25:51,675 --> 00:25:52,509 баща. 386 00:25:53,761 --> 00:25:56,930 Председателят Сок е много упорит и упорит. 387 00:25:57,931 --> 00:26:00,809 Просто спри да се тревожиш и го остави. 388 00:26:03,103 --> 00:26:04,772 Моля, променете решението си, г-н председател. 389 00:26:05,522 --> 00:26:07,483 Моля, дайте ми земята на г-н Гу. 390 00:26:07,566 --> 00:26:11,070 Без тази земя моят проект... Не, компанията ми ще се провали. 391 00:26:11,153 --> 00:26:13,614 Дали не се проваля заради вашата алчност? 392 00:26:13,697 --> 00:26:16,867 Този курорт и голф игрище вие предлагате да построите, 393 00:26:16,950 --> 00:26:20,287 знаеш ли колко са близки до местната пречиствателна станция? 394 00:26:20,370 --> 00:26:21,246 А училището? 395 00:26:21,330 --> 00:26:23,415 Законово няма проблем... 396 00:26:23,499 --> 00:26:25,334 Това прави ли го добре? 397 00:26:25,417 --> 00:26:27,002 Планината, която искате да изравните. 398 00:26:27,086 --> 00:26:30,005 Знаете ли колко е важно? 399 00:26:30,089 --> 00:26:31,632 Ти си роден и израснал в този град. 400 00:26:31,715 --> 00:26:35,260 Затова ли купихте тази земя? изпод мен? 401 00:26:35,344 --> 00:26:38,138 Г-н Гу направи разумния избор 402 00:26:38,222 --> 00:26:41,308 да ми продаде земята си. Не съм го откраднал. 403 00:26:41,391 --> 00:26:42,976 Просто се откажи, Gyeongtae. 404 00:26:43,060 --> 00:26:47,231 Господин председател, един ден ще съжаляваш, че ме обиди днес. 405 00:26:48,816 --> 00:26:51,235 -Gyeongtae. – Ще се уверя… 406 00:27:08,961 --> 00:27:10,462 Да го пусна? 407 00:27:10,546 --> 00:27:14,007 Ще бъде тежка битка че не можете да спечелите. 408 00:27:14,800 --> 00:27:17,886 Прекарах целия си живот в избори 409 00:27:17,970 --> 00:27:19,721 без оглед на шанса за победа. 410 00:27:19,805 --> 00:27:21,515 Дори когато изглеждаше тъмно, 411 00:27:22,933 --> 00:27:24,560 Следвах пътя, който вярвах, че е правилен. 412 00:27:25,143 --> 00:27:28,021 Сега, когато съм разорен, 413 00:27:28,105 --> 00:27:32,359 това е причина повече да не изоставям вярванията си. 414 00:27:34,069 --> 00:27:37,072 Казват внезапни промени на моята възраст водят до смърт. 415 00:28:01,054 --> 00:28:03,765 Дядо, гладен съм. 416 00:29:25,639 --> 00:29:26,598 добро утро 417 00:29:27,808 --> 00:29:29,685 Господи, той отново е тук. 418 00:29:29,768 --> 00:29:32,145 Какъв председател идва толкова често на училище? 419 00:29:34,564 --> 00:29:35,941 Виждам, че сте го чакали. 420 00:29:37,901 --> 00:29:41,488 Той е като слънчев лъч в безнадеждния кошмар на училищния живот. 421 00:29:41,989 --> 00:29:44,241 Всеки път, когато го видя, Умолявам го да организира една работна вечер. 422 00:29:44,324 --> 00:29:46,994 Но той не реагира. Той само се усмихва. 423 00:29:47,869 --> 00:29:50,789 Но когато той се усмихва, ъгълчетата на устата му са толкова... 424 00:29:50,872 --> 00:29:54,042 Добре, определено ще го взема да дойдете на срещата на Creative Club. 425 00:29:54,126 --> 00:29:56,378 ти луд ли си Защо бихте го поканили на това? 426 00:29:56,461 --> 00:29:59,214 -Защото искам. - Дори не си го и помисляй. 427 00:29:59,297 --> 00:30:01,049 Приятелят ти знае ли, че си такъв? 428 00:30:01,133 --> 00:30:02,217 гадже? 429 00:30:02,718 --> 00:30:04,344 Кога последно ви информирах? 430 00:30:04,928 --> 00:30:05,971 Програмист. 431 00:30:06,054 --> 00:30:07,472 Това беше преди две бивши. 432 00:30:07,556 --> 00:30:09,349 Излязох с фитнес треньор по време на ваканция. 433 00:30:09,433 --> 00:30:11,059 И съм сама от началото на училище. 434 00:30:11,143 --> 00:30:12,728 Аз съм добродетелна дама. 435 00:30:12,811 --> 00:30:16,148 Не ме интересува колко си сам, не можеш да го докоснеш. 436 00:30:17,024 --> 00:30:18,483 Боже, кой е това? 437 00:30:43,842 --> 00:30:44,843 Добре ли сте, сър? 438 00:30:45,469 --> 00:30:47,596 много съжалявам 439 00:30:48,138 --> 00:30:49,431 ти добре ли си 440 00:30:50,223 --> 00:30:51,725 Да, предполагам. 441 00:30:52,726 --> 00:30:54,227 Извинявам се. 442 00:30:54,311 --> 00:30:55,979 Днес е денят пристигат стажант-учителите. 443 00:30:56,063 --> 00:30:57,981 Хей, мислиш ли, че той е един от тях? 444 00:30:58,815 --> 00:30:59,941 не ставай глупав 445 00:31:00,484 --> 00:31:01,902 Какъв стажант учител идва на училище като... 446 00:31:01,985 --> 00:31:03,862 Ако е стажант учител, 447 00:31:03,945 --> 00:31:05,781 Съжалявам горката учителка който трябва да го наставлява. 448 00:31:06,823 --> 00:31:08,492 Всичко е написано върху него. 449 00:31:08,575 --> 00:31:12,079 „Здравейте, аз съм търсач на внимание.“ 450 00:31:12,621 --> 00:31:15,832 здравей Казвам се Гонг Мунсу, и съм стажант-учител по физкултура. 451 00:31:17,834 --> 00:31:21,171 О, боже, ти си стажантът учител по физкултура. 452 00:31:21,254 --> 00:31:24,007 Да, приятно ми е да се запознаем... 453 00:31:26,760 --> 00:31:27,594 а? 454 00:31:28,553 --> 00:31:29,429 какво? 455 00:31:35,143 --> 00:31:36,103 какво? 456 00:31:37,187 --> 00:31:39,648 не ме ли познаваш 457 00:31:40,524 --> 00:31:41,399 Страхувам се, че не го правя. 458 00:31:41,483 --> 00:31:44,528 Ти си Гон Мунсу, нали? Плувецът Гонг Мунсу. 459 00:31:44,611 --> 00:31:45,821 Плувец? 460 00:31:45,904 --> 00:31:47,364 Боже мой! 461 00:31:47,447 --> 00:31:50,158 Гонг Мунсу, корейският делфин. 462 00:31:50,242 --> 00:31:52,327 точно така Корейският делфин Гонг Мунсу. 463 00:31:52,869 --> 00:31:54,996 Наистина ли не ме разпознаваш? 464 00:31:56,164 --> 00:31:58,291 Съжалявам, не следя много спорт. 465 00:31:58,375 --> 00:32:00,752 Знам, че съм учител по физкултура, но съм малко... 466 00:32:00,836 --> 00:32:03,130 Няма значение. Както и да е, срещаме се отново. 467 00:32:03,213 --> 00:32:04,381 съжалявам 468 00:32:06,258 --> 00:32:08,635 какво? Гонг Мунсу е стажант учител в нашето училище? 469 00:32:08,718 --> 00:32:09,678 тук. 470 00:32:09,761 --> 00:32:12,389 О, радвам се да се запознаем. 471 00:32:12,472 --> 00:32:15,267 -Радвам се да се запознаем. - И аз се радвам да се запознаем. 472 00:32:15,350 --> 00:32:17,185 Здравейте, аз съм голям фен. 473 00:32:17,269 --> 00:32:18,603 благодаря 474 00:32:19,229 --> 00:32:22,023 За първи път ви виждам лично. Раменете ти са невероятни. 475 00:32:22,107 --> 00:32:23,066 Уау! 476 00:32:29,781 --> 00:32:31,366 Значи използвате неофициална реч с него? 477 00:32:32,409 --> 00:32:33,743 Той е седем години по-млад от мен. 478 00:32:33,827 --> 00:32:35,579 Той ми каза, така и направих. 479 00:32:36,288 --> 00:32:38,665 Jiwon, наистина ли? не разпознавате Гонг Мунсу? 480 00:32:38,748 --> 00:32:41,376 Търсих го в гугъл цяла сутрин, и сега го правя. 481 00:32:41,459 --> 00:32:42,586 Предполагам, че това е възможно. 482 00:32:42,669 --> 00:32:45,505 Той беше голяма новина преди да се контузи и изчезва безследно. 483 00:32:45,589 --> 00:32:49,801 О, сега като се замисля, когато го удари голям беше точно тогава. 484 00:32:49,885 --> 00:32:51,303 Кога точно? 485 00:32:51,386 --> 00:32:53,972 Когато сте преминавали през труден момент веднага след колежа. 486 00:32:54,055 --> 00:32:57,017 Защо плувна звезда би привлякла окото ви с всичко, което се случваше? 487 00:32:58,268 --> 00:32:59,519 Беше доста тежко време. 488 00:32:59,603 --> 00:33:01,188 С смъртта на родителите ми и всичко останало. 489 00:33:05,775 --> 00:33:06,776 съжалявам 490 00:33:06,860 --> 00:33:08,612 Говорих не на ред. 491 00:33:09,571 --> 00:33:13,325 Както и да е, той е тук като стажант-учител, така че какво става с дрехите му? 492 00:33:13,408 --> 00:33:16,161 Той каза, че се облича в любимите си неща. 493 00:33:16,244 --> 00:33:17,829 Защото беше толкова развълнуван. 494 00:33:17,913 --> 00:33:18,914 разбирам 495 00:33:18,997 --> 00:33:21,541 Както и да е, г-жо Юн, ще си на края на акъла. 496 00:33:21,625 --> 00:33:24,502 Чух, че е тук цял семестър и не само един месец. 497 00:33:24,586 --> 00:33:27,505 Разкажи ми за това. Защо, за бога, беше нашето училище избрано за тази пилотна схема? 498 00:33:51,446 --> 00:33:54,616 Никога не съм мислил Мога да мразя Cha Jihye повече. 499 00:33:54,699 --> 00:33:57,410 И въпреки това я мразя всеки ден все повече и повече. 500 00:33:59,120 --> 00:34:01,206 Защото ти се иска да си ходене с него? 501 00:34:01,289 --> 00:34:04,417 Може да нямам гадже, но все още имам лоялност. 502 00:34:04,501 --> 00:34:05,627 хубаво. 503 00:34:07,087 --> 00:34:09,422 Освен това дневните разходки са куци. 504 00:34:09,506 --> 00:34:10,548 предпочитам... 505 00:34:13,718 --> 00:34:15,845 да хвърли ръкавицата на вечеря тази вечер. 506 00:34:16,513 --> 00:34:18,598 Да не си посмял да го поканиш. 507 00:34:21,309 --> 00:34:23,353 Защо винаги трябва да чатим навън? 508 00:34:23,979 --> 00:34:25,897 Хайде да отидем да вземем едно кафе в здравния кабинет. 509 00:34:26,606 --> 00:34:28,733 аз не искам Спрях да пия кафе. 510 00:34:28,817 --> 00:34:33,113 Защо продължаваш да избягваш здравната служба? Ти беше редовен гост. 511 00:34:34,072 --> 00:34:34,990 а? 512 00:34:35,490 --> 00:34:37,117 -Какво? -А? 513 00:34:37,200 --> 00:34:38,368 какво? 514 00:34:44,833 --> 00:34:46,251 -г-н Байон. -Да? 515 00:34:46,960 --> 00:34:48,545 Не обичаш ли вечер навън? 516 00:34:49,629 --> 00:34:52,549 Винаги. Винаги съм готов за вечеря. 517 00:34:52,632 --> 00:34:55,552 Творческият клуб вечеря тази вечер. Желаете ли да се присъедините към нас? 518 00:34:55,635 --> 00:34:56,720 наистина ли 519 00:34:57,470 --> 00:34:59,097 Мога ли наистина да дойда? 520 00:34:59,180 --> 00:35:01,516 При едно условие. 521 00:35:05,103 --> 00:35:06,187 Така че е вярно. 522 00:35:06,271 --> 00:35:09,107 Опитваш се да обезоръжиш хората с тази очарователна усмивка. 523 00:35:09,190 --> 00:35:10,358 съжалявам 524 00:35:10,442 --> 00:35:13,236 Не се усмихвай, Дживон. 525 00:35:13,320 --> 00:35:15,488 Ще се присъедините ли към нас за вечеря или не? 526 00:35:15,572 --> 00:35:17,324 Това е вечеря за учители. 527 00:35:17,407 --> 00:35:19,492 Със сигурност ще го намразят, ако се появя. 528 00:35:19,576 --> 00:35:20,952 Гласувахме. 529 00:35:21,036 --> 00:35:23,580 Всички казаха добре. Бяха развълнувани, честно. 530 00:35:23,663 --> 00:35:24,831 Значи ще дойдеш? 531 00:35:24,914 --> 00:35:26,666 Ще дойдеш, нали? 532 00:35:32,756 --> 00:35:33,632 добър ден 533 00:35:33,715 --> 00:35:35,925 Госпожо, какво ви води на училище? 534 00:35:36,009 --> 00:35:37,552 Добър ден, г-н Бьон. 535 00:35:37,636 --> 00:35:39,638 Тук съм, за да видя класния учител на Юми. 536 00:35:44,059 --> 00:35:47,479 О, скъпи. Yun Jiwon е мъртво месо. 537 00:35:47,562 --> 00:35:49,481 Тя ли е родителят на един от учениците на г-жа Юн? 538 00:35:49,564 --> 00:35:52,192 Винаги идва точно преди края на училището. 539 00:35:52,275 --> 00:35:53,652 Тя е истинска болка. 540 00:35:58,073 --> 00:35:59,824 -Здрасти. -Хей 541 00:36:08,958 --> 00:36:09,918 Приятен апетит. 542 00:36:25,642 --> 00:36:30,146 От кога има Creative Club толкова много членове? 543 00:36:39,072 --> 00:36:39,989 Г-жо Маенг. 544 00:36:40,073 --> 00:36:41,449 Ти ме стресна. 545 00:36:42,033 --> 00:36:42,951 Убедих го. 546 00:36:43,034 --> 00:36:44,953 О, председателят идва ли? 547 00:36:45,036 --> 00:36:47,122 Има какво да довършва и се присъединява към нас по-късно. 548 00:36:51,960 --> 00:36:53,753 Клуб Кариери също се присъединява, нали? 549 00:36:53,837 --> 00:36:54,838 точно така 550 00:37:00,510 --> 00:37:01,845 Г-н Бьон. 551 00:37:01,928 --> 00:37:03,763 Г-жа Юн ще бъде ли на вечеря тази вечер? 552 00:37:04,723 --> 00:37:05,598 разбира се 553 00:37:05,682 --> 00:37:08,435 добре! Тогава, моля, позволете и аз да се присъединя. 554 00:37:08,518 --> 00:37:11,062 Господи, ти ме стресна. страхотно защо не 555 00:37:11,146 --> 00:37:12,397 благодаря 556 00:37:19,070 --> 00:37:20,280 елате 557 00:37:20,363 --> 00:37:21,865 И излизайте с Gong Munsu. 558 00:37:23,032 --> 00:37:24,284 Ще направя! 559 00:37:24,367 --> 00:37:26,661 Към Creative Club! 560 00:37:28,955 --> 00:37:30,039 Надолу! 561 00:37:34,002 --> 00:37:34,961 Копайте. 562 00:37:35,044 --> 00:37:38,423 -Може ли да вземем освежаваща бира? - Това е страхотното на това място. 563 00:37:39,466 --> 00:37:40,550 Всички, копайте се. 564 00:37:40,633 --> 00:37:42,552 -Вкусно е. - Вкусно ли е? 565 00:37:47,932 --> 00:37:48,975 Какво по дяволите? 566 00:37:49,058 --> 00:37:51,060 Нокаутиран с едно питие? 567 00:37:53,062 --> 00:37:54,606 -Той добре ли е? -Наистина ли? 568 00:37:57,108 --> 00:37:58,401 Г-жа Юн. 569 00:37:58,485 --> 00:38:02,572 Не съм спал, откакто чух за програмата за подаръци от Yumi. 570 00:38:04,073 --> 00:38:06,951 Дори не сме започнали все още приема заявления. 571 00:38:07,035 --> 00:38:08,787 Но скоро ще го направите. 572 00:38:09,621 --> 00:38:14,000 Моля, помогнете да се уверите че Юми е приета. 573 00:38:14,584 --> 00:38:15,710 аз? 574 00:38:15,794 --> 00:38:16,836 SEOK JIWON, ПРЕДСЕДАТЕЛ 575 00:39:02,048 --> 00:39:04,551 Юми преживя толкова трудно време, аз... 576 00:39:06,469 --> 00:39:08,972 Тя е била в класа на Юн Дживон тъй като беше първокурсничка. 577 00:39:09,055 --> 00:39:10,515 Майка й е малко. 578 00:39:10,598 --> 00:39:13,893 Винаги, когато е разстроена, тя идва и остава за четири или пет часа наведнъж, 579 00:39:13,977 --> 00:39:17,105 обикаляйки в кръгове докато тя те измори. 580 00:39:17,188 --> 00:39:19,440 Сигурен съм, че е тук относно програмата за дарени. 581 00:39:24,612 --> 00:39:27,615 Не се опитвам да вдигам скандал. 582 00:39:27,699 --> 00:39:31,119 Добре съм, ако Юми не влезе. 583 00:39:32,036 --> 00:39:35,206 Но баща й е много ядосан. 584 00:39:35,290 --> 00:39:38,042 Не може да повярва, че нещата се случват без предварителна дума. 585 00:39:38,126 --> 00:39:41,963 Опитът да го спре беше кошмар от самия него да щурмува тук. 586 00:39:42,046 --> 00:39:44,716 разбирам Е, когато започнем набиране на персонал за програмата, 587 00:39:44,799 --> 00:39:47,051 моля, кажете му да настрои родителска среща. 588 00:39:47,135 --> 00:39:48,469 Ще му го обясня... 589 00:39:48,553 --> 00:39:52,765 Не мисля, че разбираш колко е ядосан. 590 00:39:55,643 --> 00:39:58,438 Това, което се опитвам да кажа… 591 00:39:58,521 --> 00:40:01,482 честно казано, ако има начин да помогнете... 592 00:40:25,506 --> 00:40:26,883 а? 593 00:40:30,845 --> 00:40:31,804 Г-жа Юн. 594 00:41:04,504 --> 00:41:05,838 БЙОН ДЕОКСУ 595 00:41:06,422 --> 00:41:07,465 Здравейте, г-н Байон? 596 00:41:09,008 --> 00:41:09,926 съжалявам 597 00:41:11,636 --> 00:41:13,846 Да, току-що приключих. 598 00:41:14,514 --> 00:41:16,599 Но съм малко уморен. 599 00:41:16,683 --> 00:41:19,477 Имам да прегледам много файлове когато се прибера. 600 00:41:27,944 --> 00:41:30,613 Алкохол! Имам нужда от едно питие! 601 00:41:31,739 --> 00:41:34,617 Е, това не е причина да се каже никога повече няма да ме видиш. 602 00:41:36,703 --> 00:41:37,870 съжалявам 603 00:41:37,954 --> 00:41:39,998 Ще дойдеш ли да ме вземеш? Сега? 604 00:41:40,081 --> 00:41:41,749 Няма нужда от това. 605 00:42:02,395 --> 00:42:03,855 къде отиваш 606 00:42:04,647 --> 00:42:06,399 Защо трябва да ти казвам? 607 00:42:06,482 --> 00:42:07,859 Ще ходиш ли на клубна вечеря? 608 00:42:07,942 --> 00:42:09,068 Ами ако съм? 609 00:42:09,861 --> 00:42:11,904 Защо бихте? моля те недей 610 00:42:11,988 --> 00:42:13,781 Предполагам, че отиваш натам? 611 00:42:13,865 --> 00:42:15,783 Но кой си ти, че да ми казваш какво да правя? 612 00:42:15,867 --> 00:42:18,786 Защо ще присъствате факултетна вечеря? Прочетете стаята. 613 00:42:18,870 --> 00:42:21,539 Ако не ти харесва да съм там, можеш просто да се прибереш вкъщи. 614 00:42:21,622 --> 00:42:23,332 Защо трябва? Това е за моя отдел. 615 00:42:23,416 --> 00:42:25,626 Тогава защо да не го направя? Бях официално поканен. 616 00:42:26,627 --> 00:42:28,254 Официална покана за работна вечеря? 617 00:42:28,337 --> 00:42:29,922 Получихте ли покана? 618 00:42:31,340 --> 00:42:34,343 Каквото и да е. аз присъствам, така че правете както искате. 619 00:42:41,934 --> 00:42:43,352 -Пий. -Пий. 620 00:42:43,436 --> 00:42:45,396 -Наздраве. -Да тръгваме. 621 00:42:49,567 --> 00:42:53,446 И така, бихте ли се срещали с колега или не? 622 00:42:53,529 --> 00:42:54,697 Аз не бих. 623 00:42:54,781 --> 00:42:58,034 Как можеш да излизаш с някого, с когото работиш? 624 00:42:58,117 --> 00:43:01,954 Мразя хора, които не могат да различат между обществения и личния им живот. 625 00:43:02,038 --> 00:43:03,164 защо 626 00:43:03,247 --> 00:43:06,626 Това го прави по-вълнуващо. 627 00:43:06,709 --> 00:43:09,796 Срещнах жена си в училище. 628 00:43:09,879 --> 00:43:12,465 И щастлив ли си? 629 00:43:13,216 --> 00:43:14,342 Не питай това. 630 00:43:15,343 --> 00:43:19,222 Както и да е, г-н Парк и г-жа Джеонг се срещат със сигурност. 631 00:43:19,305 --> 00:43:21,641 Като някой, който го е направил, Знам, когато го видя. 632 00:43:21,724 --> 00:43:25,353 Всички ли са за или против среща с хора от училище? 633 00:43:25,436 --> 00:43:26,521 Какво ще кажете за вас, г-жо Юн? 634 00:43:30,399 --> 00:43:31,484 О, добре... 635 00:43:32,193 --> 00:43:34,153 Ако човекът е мил. 636 00:43:35,404 --> 00:43:37,240 Колко хубави трябва да бъдат? 637 00:43:37,323 --> 00:43:39,742 Толкова мил като г-н Хонг тук? 638 00:43:39,826 --> 00:43:42,328 Хей, не я поставяй така на място. 639 00:43:43,371 --> 00:43:44,622 Ами председателят? 640 00:43:44,705 --> 00:43:46,791 Какво ще кажете за него? 641 00:43:46,874 --> 00:43:49,585 Приятели от детството, добре изглеждащи, 642 00:43:49,669 --> 00:43:52,004 облича се добре и е много способен. 643 00:43:52,088 --> 00:43:53,339 Добре, какво ще кажете за него? 644 00:43:53,422 --> 00:43:54,757 Какво ще кажете за него? 645 00:43:54,841 --> 00:43:58,386 Както и да е, разочароваш ли се защото не можете да сдвоявате мъже и жени? 646 00:43:58,469 --> 00:44:00,888 Това е наистина старомодно, напрегнат и дори куц. 647 00:44:05,101 --> 00:44:07,103 Така си мисля и аз. 648 00:44:07,770 --> 00:44:08,980 Отивам да си взема въздух. 649 00:44:11,899 --> 00:44:14,735 Нещо грешно ли казахме? 650 00:44:14,819 --> 00:44:17,446 Не ние, но вие малко прекрачихте границата. 651 00:44:17,530 --> 00:44:19,490 Това беше малко извън линията. 652 00:44:19,574 --> 00:44:21,242 -Не, нека просто пием. -Аз? 653 00:44:21,325 --> 00:44:23,327 Да наздраве. Нека нещата се разтърсят отново. 654 00:44:23,411 --> 00:44:25,163 Говоря за любов. 655 00:44:33,713 --> 00:44:36,174 Пиенето на това винаги ми помага изтрезня малко. 656 00:44:39,135 --> 00:44:40,303 благодаря 657 00:44:41,846 --> 00:44:44,348 Хей, просто влез. Това е моето удоволствие. 658 00:44:44,432 --> 00:44:45,850 Картата ви е отрязана. Нека просто тръгваме. 659 00:44:45,933 --> 00:44:48,936 -Просто влез. -Как ще ходиш сега? 660 00:44:49,937 --> 00:44:51,314 Влизай, пич. 661 00:44:52,231 --> 00:44:55,610 Да се ​​разходим ли на тихо място? 662 00:45:05,494 --> 00:45:06,495 Ще тръгнем ли по този път? 663 00:45:07,538 --> 00:45:08,372 да 664 00:45:26,933 --> 00:45:29,060 - Тук е хубаво и тихо. -да 665 00:45:29,936 --> 00:45:32,104 Кажете каквото имате да казвате. 666 00:45:36,025 --> 00:45:38,402 - Готов съм да слушам. - Съжалявам? 667 00:45:40,112 --> 00:45:44,909 Знам, че се опитваш да ми дадеш твоят отговор ми казва, че те харесвам. 668 00:45:44,992 --> 00:45:47,370 а? Тя го харесва? 669 00:45:48,996 --> 00:45:50,623 Съжалявам, че ви накарах да чакате толкова дълго. 670 00:45:51,374 --> 00:45:55,336 Вече не съм толкова млад, така че трябва много да обмисля нещата. 671 00:45:56,587 --> 00:45:59,924 Първо, за това, че харесваш някой като мен, 672 00:46:00,758 --> 00:46:02,343 Исках да ти благодаря. 673 00:46:03,094 --> 00:46:04,136 благодаря 674 00:46:06,264 --> 00:46:07,390 Въпреки това… 675 00:46:09,433 --> 00:46:11,936 още си млад. 676 00:46:12,895 --> 00:46:16,482 Ти си добър човек и добър учител. 677 00:46:18,317 --> 00:46:20,027 Ще бъдете пропилени за мен. 678 00:46:20,111 --> 00:46:23,572 Не те заслужавам. 679 00:46:23,656 --> 00:46:25,533 След дълъг и упорит размисъл, това е моето заключение. 680 00:46:35,334 --> 00:46:36,669 не плачи 681 00:46:39,672 --> 00:46:40,631 съжалявам 682 00:46:45,386 --> 00:46:49,015 Не плача, защото ме отхвърли. 683 00:46:49,098 --> 00:46:51,809 Добре съм за това защото го очаквах. 684 00:46:56,188 --> 00:46:57,523 аз плача 685 00:46:58,524 --> 00:47:00,067 защото тези дни... 686 00:47:02,403 --> 00:47:04,488 Чувствам се неудобно за толкова много неща в живота ми. 687 00:47:07,867 --> 00:47:09,910 Така че няма за какво да съжалявате. 688 00:47:18,169 --> 00:47:19,170 Г-жа Юн. 689 00:47:20,504 --> 00:47:22,131 Ще остана тук за момент. 690 00:47:22,882 --> 00:47:24,508 Ти влизаш пръв. 691 00:47:25,509 --> 00:47:28,304 Не бъди такъв, нека влезем заедно. 692 00:47:33,559 --> 00:47:34,894 моля 693 00:47:38,773 --> 00:47:41,359 Добре, не бързайте. 694 00:47:53,829 --> 00:47:56,082 Защо се напих? 695 00:47:56,165 --> 00:47:58,084 Защо му казах, че го харесвам? 696 00:47:59,251 --> 00:48:01,212 на какво си играеш 697 00:48:01,295 --> 00:48:03,005 Горкичката. 698 00:48:04,006 --> 00:48:05,716 какво да правя сега 699 00:48:58,394 --> 00:48:59,353 Просто останете спокойни. 700 00:48:59,437 --> 00:49:00,938 Трябва да запазя спокойствие. 701 00:49:09,196 --> 00:49:11,657 Г-жа… Г-жа Юн. 702 00:49:21,125 --> 00:49:22,460 Юн Дживон. 703 00:49:23,335 --> 00:49:24,295 Юн Дживон. 704 00:49:24,378 --> 00:49:26,088 тук. 705 00:49:42,521 --> 00:49:43,898 Ти луд глупак! 706 00:49:48,235 --> 00:49:50,446 Това е каквото е. Бихте ли ми помогнали да изляза? 707 00:49:50,529 --> 00:49:52,031 Тук ли се криеше, за да подслушваш? 708 00:49:52,114 --> 00:49:54,033 Не, не се криех. 709 00:49:54,116 --> 00:49:56,076 Стоях настрани от пътя ти. Ти се появи от нищото. 710 00:49:56,160 --> 00:49:58,662 Защо трябваше да бягаш тук къде можеш да подслушваш? 711 00:49:59,163 --> 00:50:00,873 Бихте ли ме измъкнали? Можем да поговорим, след като изляза. 712 00:50:00,956 --> 00:50:01,874 чухте ли всичко 713 00:50:01,957 --> 00:50:03,459 Да, чух всичко, видях всичко. 714 00:50:04,043 --> 00:50:06,629 Плакал си, след като си бил захвърлен от мъж на средна възраст. 715 00:50:06,712 --> 00:50:08,881 Кой е той, че да те зареже? 716 00:50:09,465 --> 00:50:10,841 шутник. 717 00:50:16,138 --> 00:50:17,806 Наистина ли трябваше да идваш тук? 718 00:50:18,974 --> 00:50:21,810 Казах ти, че бях тук първи. 719 00:50:21,894 --> 00:50:25,397 Имах предвид наистина ли трябваше ела в това училище. 720 00:50:26,857 --> 00:50:28,400 където съм. 721 00:50:29,652 --> 00:50:31,695 Не. Заради мен ли дойде? 722 00:50:31,779 --> 00:50:34,782 Защото искахте да видите как живея? 723 00:50:35,491 --> 00:50:36,909 Да ми се смееш? 724 00:50:40,663 --> 00:50:41,830 кой си мислиш че си 725 00:50:42,915 --> 00:50:46,377 Кой си мислиш, че бих дошъл целия този път само за да те видя? а? 726 00:50:49,129 --> 00:50:51,298 Не схващайте грешна представа, г-жо Юн. 727 00:50:53,217 --> 00:50:54,885 Самата гледка на мен те дразни? 728 00:50:55,511 --> 00:50:57,972 Seok Jiwon, аз също те мразя. 729 00:50:58,055 --> 00:50:59,515 Отвращаваш ме! Разбра ли? 730 00:51:01,600 --> 00:51:03,644 И аз те мразя. Дразниш ме. Разбра ли? 731 00:51:03,727 --> 00:51:04,770 а? 732 00:51:10,484 --> 00:51:11,652 Г-жа Юн. 733 00:51:12,319 --> 00:51:13,320 Изчакайте секунда. 734 00:51:14,071 --> 00:51:15,489 Г-жа Юн. 735 00:51:16,824 --> 00:51:17,741 Г-жа Юн. 736 00:51:18,784 --> 00:51:20,327 толкова съм раздразнен 737 00:51:31,714 --> 00:51:34,258 Направи каквото искам? Този глупак. 738 00:52:11,587 --> 00:52:13,964 РЕСТОРАНТ ОБОНГ 739 00:52:29,647 --> 00:52:34,151 И така, бихте ли излизали с председателя или не? 740 00:52:34,234 --> 00:52:36,487 Ти наистина си обсебен. 741 00:52:36,570 --> 00:52:39,990 Дори да умра и да се върна към живота, Никога не бих се срещала с него. 742 00:52:40,074 --> 00:52:41,742 Няма значение за работата в същото училище, 743 00:52:41,825 --> 00:52:45,037 дори да бяхме последните двама души на земята, все още не бих се срещала с него. 744 00:52:45,120 --> 00:52:48,374 Бих пътувал до края на света за да не се налага да го виждам отново. 745 00:52:48,457 --> 00:52:50,417 Вероятно той се чувства абсолютно същото. 746 00:52:50,501 --> 00:52:54,004 Така че, моля, просто си починете, става ли? 747 00:52:54,088 --> 00:52:57,174 Искаш да кажеш, че го мразиш толкова много? 748 00:52:57,257 --> 00:53:00,010 Добре, добре. Пийте! 749 00:53:00,094 --> 00:53:03,472 -Добре наздраве. -Наздраве. 750 00:53:11,689 --> 00:53:12,856 Лудият люляк? 751 00:53:12,940 --> 00:53:16,610 Да, всички тези храсти зад училищната скамейка са люляк. 752 00:53:16,694 --> 00:53:19,446 Но един от тях цъфти само няколко години. 753 00:53:20,406 --> 00:53:21,699 възможно ли е 754 00:53:21,782 --> 00:53:23,575 Боже, смешно е. 755 00:53:23,659 --> 00:53:26,995 Една година цъфти. Следващият не става. 756 00:53:27,079 --> 00:53:29,039 И точно когато мислиш, че е умряло, 757 00:53:29,123 --> 00:53:31,041 отново цъфти, сякаш искаше да каже "Ето ме!" 758 00:53:31,125 --> 00:53:33,377 Затова го наричаме лудия люляк. 759 00:53:35,587 --> 00:53:37,715 задника ти... 760 00:53:37,798 --> 00:53:39,842 - Панталоните ти... -А? 761 00:53:43,637 --> 00:53:45,639 -Къде беше? -Пушенето. 762 00:53:45,723 --> 00:53:46,974 Невероятно е. 763 00:53:47,057 --> 00:53:50,769 В години, когато лудият люляк цъфти, 764 00:53:50,853 --> 00:53:53,021 зрелостниците влизат в добри колежи. 765 00:53:53,105 --> 00:53:56,191 Други години са прецакани. Така звучи суеверието. 766 00:53:56,275 --> 00:53:59,528 Ако учат достатъчно усърдно, ще влязат в колеж. 767 00:53:59,611 --> 00:54:00,946 точно така 768 00:54:01,029 --> 00:54:02,906 Мислите ли, че ще цъфти тази година? 769 00:54:02,990 --> 00:54:04,742 Не мисля, че някога ще цъфти отново. 770 00:54:05,826 --> 00:54:08,245 Това беше гордостта и радостта на дядо ми. 771 00:54:08,328 --> 00:54:09,329 Вече минаха четири години. 772 00:54:09,413 --> 00:54:13,459 Ето защо нашата степен на приемане в колежа... 773 00:54:14,168 --> 00:54:15,627 Не е това. 774 00:54:15,711 --> 00:54:17,171 Може да цъфти. 775 00:54:19,840 --> 00:54:21,133 Е, може би. 776 00:54:21,216 --> 00:54:22,551 Няма да стане. 777 00:54:22,634 --> 00:54:23,844 Не е изсъхнало и мъртво. 778 00:54:23,927 --> 00:54:26,180 Как можете да сте толкова сигурни, г-жо Юн? 779 00:54:26,263 --> 00:54:27,806 Четири години не е цъфтяло. 780 00:54:27,890 --> 00:54:31,101 Това е петата година, а не 40-тата. Може да цъфти. 781 00:54:32,227 --> 00:54:34,104 - Казвам ти, че няма да стане. -Ами ако стане? 782 00:54:35,230 --> 00:54:37,733 Момчета, това е... 783 00:54:37,816 --> 00:54:39,359 защо си такъв 784 00:54:39,443 --> 00:54:40,736 Няма да цъфти. 785 00:54:40,819 --> 00:54:43,489 Какво ще направите, ако стане? 786 00:54:43,572 --> 00:54:45,115 Какво ще направите, ако не стане? 787 00:54:45,199 --> 00:54:46,950 Какво бихте искали да направя? 788 00:54:47,034 --> 00:54:49,369 Какво ще кажете да се откажете вашата позиция на председател? 789 00:54:49,453 --> 00:54:53,081 Г-жо Юн, това не е смешно. 790 00:54:53,165 --> 00:54:55,542 Позицията ми като председател? защо не 791 00:54:56,835 --> 00:55:00,797 Чакай, готов си да заложиш позицията си като председател на лудия люляк? 792 00:55:00,881 --> 00:55:02,341 ти луд... 793 00:55:02,424 --> 00:55:03,842 Ами ако цъфти? 794 00:55:03,926 --> 00:55:05,469 Какво ще правите, г-жо Юн? 795 00:55:07,971 --> 00:55:09,473 Ако цъфти… 796 00:55:13,435 --> 00:55:14,728 излизай с мен. 797 00:55:16,021 --> 00:55:17,439 Ако люлякът цъфти. 798 00:55:37,751 --> 00:55:40,837 спомням си. Залогът на финалните изпити! 799 00:55:42,422 --> 00:55:43,882 Ако Юн Дживон спечели, 800 00:55:43,966 --> 00:55:46,969 той трябваше да я нарича монахиня до дипломирането. 801 00:55:47,052 --> 00:55:50,722 Ако Seok Jiwon спечели, те ще се срещат. 802 00:55:50,806 --> 00:55:52,766 Точно както сега! 803 00:55:53,392 --> 00:55:55,269 Боже мой! Кой победи? 804 00:55:55,352 --> 00:55:56,770 Юн Дживон. 805 00:55:58,188 --> 00:56:01,149 И така, председателят нарече ли я нуна? 806 00:56:36,184 --> 00:56:37,102 Нуна. 807 00:56:41,064 --> 00:56:43,150 Виждаш ли, ти също го мразиш, нали? 808 00:56:43,233 --> 00:56:44,901 Не можеш да ме чуеш наричам те нуна. 809 00:56:44,985 --> 00:56:47,154 Наистина е гадно. 810 00:56:47,237 --> 00:56:48,488 Никой не те е карал да губиш. 811 00:56:49,656 --> 00:56:50,616 Каквото и да е. 812 00:56:50,699 --> 00:56:53,201 Все пак залогът си е залог, така че по-добре продължавай да ме наричаш нуна. 813 00:56:58,290 --> 00:56:59,666 Забрави, няма да те пусна. 814 00:57:01,084 --> 00:57:02,252 Нуна. 815 00:57:03,629 --> 00:57:04,796 Излез с мен. 816 00:57:10,093 --> 00:57:11,970 Мислил съм за това. 817 00:57:13,096 --> 00:57:16,475 тогава, защо предложих да се срещаме, ако спечеля? 818 00:57:18,268 --> 00:57:20,187 За да ме прецакаш. 819 00:57:22,731 --> 00:57:23,940 Ти беше 820 00:57:24,441 --> 00:57:27,319 до мен, когато се родих. 821 00:57:27,402 --> 00:57:29,821 Майка ми ми каза да не си играя с теб, но исках. 822 00:57:29,905 --> 00:57:32,491 Казаха ми само да те бия, но не ме интересуваше дали ще загубя. 823 00:57:32,574 --> 00:57:34,493 Въпреки че винаги се караме, когато се срещнем, 824 00:57:34,993 --> 00:57:35,869 ако не те видя... 825 00:57:38,455 --> 00:57:39,581 липсваш ми 826 00:57:42,292 --> 00:57:46,046 Хей, глупако, ти ли си... 827 00:57:46,129 --> 00:57:47,172 да 828 00:57:47,839 --> 00:57:50,717 До степен, в която дори не мога да си спомня кога и защо започнах да те харесвам. 829 00:57:50,801 --> 00:57:54,429 Това е чувството, което изпитвам от толкова време че не съм сигурен дали изобщо е любов. 830 00:57:55,681 --> 00:57:58,475 Знаех със сигурност, когато направих залога... 831 00:58:40,308 --> 00:58:42,018 Искате ли да отидем да ядем tteokbokki с мен? 832 00:58:43,103 --> 00:58:44,479 -Звучи страхотно. -Нали? 833 00:58:47,607 --> 00:58:49,317 Какво правиш този уикенд? 834 00:58:50,277 --> 00:58:51,778 Искате ли да отидете до Сеул? 835 00:58:52,362 --> 00:58:54,281 Мислех, че ще е хубаво да отидем заедно. 836 00:58:57,534 --> 00:58:59,286 -Хей какво искаш да ядеш? -Теокбоки. 837 00:58:59,369 --> 00:59:01,329 Tteokbokki? Тогава трябва да продължим. 838 00:59:01,413 --> 00:59:02,414 Хей, Юн Дживон. 839 00:59:12,048 --> 00:59:13,216 Този уикенд ще вали. 840 00:59:13,300 --> 00:59:14,468 какво? 841 00:59:18,096 --> 00:59:20,682 Просто си стой вкъщи, не тръгвай да галивантираш. 842 00:59:21,808 --> 00:59:22,809 Какво ти е? 843 00:59:23,393 --> 00:59:25,395 -Юн! хайде де! -Идвам. 844 00:59:28,523 --> 00:59:29,649 казах ти Ще вали. 845 00:59:29,733 --> 00:59:30,776 Каквото и да е. 846 00:59:31,943 --> 00:59:32,986 идвам 847 00:59:34,821 --> 00:59:36,573 Ей чакай ме 848 00:59:37,908 --> 00:59:39,284 хей 849 01:00:11,399 --> 01:00:14,486 На входа на междуградския автобус Терминал в Yangso, Gyeonggi-do, 850 01:00:14,569 --> 01:00:15,987 автобус идва от Сеул... 851 01:00:16,071 --> 01:00:18,240 Преобърнал се е автобус. 852 01:00:18,323 --> 01:00:20,158 -Какво? -Виж това. 853 01:00:20,242 --> 01:00:22,244 - Междуградският автобус се подхлъзна в дъжда... -О, Боже мой. 854 01:00:22,327 --> 01:00:23,787 -…и напусна пътя… -О, не. 855 01:00:23,870 --> 01:00:27,040 …сблъсък с превозно средство пътувайки в съседната лента. 856 01:00:27,123 --> 01:00:31,253 Водачът на блъсналия се автомобил с автобуса е тежко ранен. 857 01:00:31,336 --> 01:00:33,588 Шофьорът на автобуса и 12 пътници 858 01:00:33,672 --> 01:00:35,674 са откарани в близката болница с леки наранявания. 859 01:00:38,802 --> 01:00:40,679 - Моля, махнете се от пътя. -Спешен случай е. 860 01:00:40,762 --> 01:00:41,805 Закарайте го в операционната. 861 01:00:45,976 --> 01:00:48,270 Имате ли пациент на име Yun Jiwon? 862 01:01:17,007 --> 01:01:18,592 Къде е Jiwon? 863 01:01:27,058 --> 01:01:29,144 БИБЛИОТЕКА 864 01:01:41,990 --> 01:01:42,908 Скараха ме. 865 01:01:42,991 --> 01:01:45,911 С последните изпити точно зад ъгъла, защо ще отиде в Сеул? 866 01:01:46,828 --> 01:01:48,997 Тя каза, че ще бъде в библиотеката цял уикенд. 867 01:02:02,844 --> 01:02:06,306 Jiwon, харесваш ми. 868 01:02:19,402 --> 01:02:21,071 Що за глупости са това? 869 01:02:22,656 --> 01:02:25,241 Ако люлякът цъфти, трябва да се срещаш с мен. 870 01:02:25,325 --> 01:02:27,452 Заложих работата си на карта. 871 01:02:27,535 --> 01:02:30,747 Не мислиш ли, че трябва да рискуваш нещо мразиш повече от самата смърт? 872 01:02:30,830 --> 01:02:32,457 Уау, какво по... 873 01:02:33,041 --> 01:02:34,292 какво? 874 01:02:34,376 --> 01:02:36,836 О, страхуваш ли се? Страхувате ли се от загуба? 875 01:02:36,920 --> 01:02:39,089 Защо да губя? Този храст няма да цъфти. 876 01:02:39,172 --> 01:02:42,842 Добре тогава, ще вложиш ли парите си къде ти е устата Или не? 877 01:02:44,469 --> 01:02:46,096 Вие сте на. нека го направим 878 01:02:46,179 --> 01:02:47,472 От какво да се страхувам? 879 01:03:21,548 --> 01:03:25,719 ОБИЧАЙ ВРАГА СИ 880 01:03:52,871 --> 01:03:55,290 Кой се шегува? Никога няма да цъфти. 881 01:03:55,373 --> 01:03:58,084 Този глупак, който се оттегля в унижение 882 01:03:58,168 --> 01:03:59,210 ще бъде моят перфектен край. 883 01:03:59,294 --> 01:04:01,004 Сигурно си припомняш стари спомени. 884 01:04:01,087 --> 01:04:02,172 Знаете какво казват. 885 01:04:02,255 --> 01:04:04,257 Ако все пак съжаляваш, 886 01:04:04,340 --> 01:04:06,301 по-скоро съжалявате, че сте го направили, отколкото да не го направите. 887 01:04:06,384 --> 01:04:07,927 Какво ще правиш, ако цветята цъфтят? 888 01:04:08,011 --> 01:04:09,846 Наистина ли ще излизаш с нея? Както преди? 889 01:04:09,929 --> 01:04:11,765 идвал ли си тук 890 01:04:12,515 --> 01:04:15,560 Идвам тук, когато искам да се отпусна и се взираш във вълничките. 891 01:04:15,643 --> 01:04:19,564 Това не е място, където идваме да се отпуснем. 892 01:04:24,527 --> 01:04:26,529 Преведено от Пол Карвър